Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.
Trevor!
Max.
Walaupun Wegner jadi bahan ketawa oleh komuniti ilmuwan..
dia akhirnya diakui kebenarannya..
dalam teorinya Supercontinetn Original yang dinamakan Pangaea.
Ya. Okay.
Ah. Datang pada papa.
Hey, Leonard.
Hey, bro.
Bro, kau takkan dapat bergembira. Kenapa?
Itu Kitzens. Aku tahu.
Hello. Trevor, inilah rakan sekerja ku.
Apa khabar, Alan? Aku baik.
Bagaimana dengan kelas Con Drift? Baik.
Apakah ia bergema di ruangan itu dengan jumlah pelajar sedikit?
Jadi, apa kau dapat pada buku tu? Aku sibuk.
Tidak, Tidak. Aku nampak kesibukkan kau.
Jadi, aku akan cuba secepat mungkin.
Universiti telah menghentikan dana untuk lab abang kau.
Menghentikan dana?
Ya, ia akhirnya beri kami ruang kosong yang diperlukan.
Mari kita bincangkan sejelasnya di sini..
kemudahan ini didedikasikan untuk..
penyelidikan teori Maxwell Anderson yang meramal keretakan gunung berapi.
Yang belum pernah dibuktikan.
Maksudku..
berapa banyak pengesan mendiang abang kau masih aktif?
Satu, dua?
Tiga. Seharusnya 29.
Ini masa yang salah untuk menutup penyelidikan kami.
Aku mencatat kegiatan seismik di Bolivia.
Aku ada data pergeseran 13 mm di Mongolia.
Alan, kau tak boleh tutup lab kami. Teruskanlah membukanya.
Cuma inilah peninggalan Max. Sudah 10 tahun Max meninggal, Trevor.
Maafkan aku tentang semua ini. Betul.
Trevor, kau di situ? Ini Elizabeth.
Angkatlah, tolong.
Okay. Kami ada di jln 95, dan kami sedang menuju rumah kau.
Kau nak ucapkan hai pada pakcik kau Trevor, Sean?
Tidak.
Kata saja hello. Tidak.
Aku tak nak. Oh, tidak.
Hey, ini kakak ipar kau lagi.
Cuma nak pastikan pukul berapa kau ada di rumah..
sebab kami akan sampai sekitar jam 6.
Okay. Kami bawa handphone kami.
Oh. Sean tak sabar nak jumpa kau.
Benarkah, Sean? Salah.
Aku mulai risau kalau kami tak dapat signal lagi.
Telefonlah aku.
Aku tiada di rumah. Tinggalkan pesanan.
Trevor, kami dah ada depan rumah kau.
Trevor, kau ada di rumah?
Hai.
Hey. Apa khabar, Elizabeth?
Oh, kau di rumah. Gembira jumpa dengan kau.
Kau juga.
Apa khabar? Aku baru terima pesanan kau.
Kau lupa, kan? Aku tak lupa.
Bagaimana aku boleh lupa?
Kau tak lupa? Aku..
Aku dah lupa. Tak bermakna aku tak pernah..
menantikan waktu untuk berjumpa dengan anak buahku.
Aku belum jumpa dia lagi sejak umurnya 9 tahun?
7.
Jadi..
berapa lama dia akan tinggal di sini?
10 hari. Adakah itu perjanjian kita?
Hey, Sean. Apa khabar kau?
Nampak tampan.
Inikah yang dinamakan Game Boy?
Ini PSP.
Hebat.
Sean, keluar, ucapkan hai pada pakcik kau.
Hai, pakcik.
Terakhir aku jumpa, kau setinggi ini.
Oh! Ya, bagus.
Sudah semua? Okay, kau dah dapat semua nombor ku.
Kau bawa tiket dan passport dalam beg kau.
Aku akan ada di sana menjemput kau di Ottawa.
Dan, sambil itu aku akan carikan rumah..
dan kita bolehlah mulakan pengembaraan besar yang baru ini.
Sangat memberangsangkan, kan?
Ya, bagus.
Kita akan ke Kanada. Menakutkan, eh?
Jemputlah masuk.
Akan bagus untuknya, bersama kau.
Ya.
Siapa tahu? Mungkin akan baik buat kau juga.
Ini untuk kau.
Apa? Ini barang Sean?
Bukan, ini barang Max.
Max? Ya.
Lalu, hei, bro.
Ini akan menyenangkan.
2 lelaki tinggal bersama.
5 hari, mungkin seminggu.
Kau tahu..
melakukan apa yang lelaki lakukan..
Kau suka baseball? Kau tahu apa harus kita buat?
Kita harus dapatkan kotak pemukul.
Ya, okay, dengar. Aku tak suka hal ini lagi.
Asalkan kau terus ada makanan untuk di makan..
dan hidup sendiri-sendiri, kita akan baik-baik saja.
Tentu. Oh.
Itu koleksi syiling yang hebat. Oh.
Baiklah, semacam projek peliharaanku.
Ya, ia sangat menarik. Terima kasih.
Kau lapar? Kita boleh pesan sesuatu, kan?
Mungkin pizza, masakan China, Thailand?
Desa? Atau semacam itu?
Apa tu?
Inilah kotak kepunyaan seseorang yang sungguh hebat.
Ayah kau.
Sarung tangan lamanya.
Ibu tak begitu bercerita tentang ayah.
Baiklah, kau boleh mendengarnya dariku.
Dia salah seorang dari mereka..
yang istimewa di setiap bidang yang dilakukan.
Oh. Kau tengok ni? Inilah PSP ayah kau.
Yo-yo? Jangan meremehkan yo-yo.
Ini perlukan kebolehan fizikal. Kau perlu ada kekuatan hayunanan.
Tarikan graviti kau, sampai kau dapatkan tenaga kau.
Dan pada zaman purba, kau tahu tak..
alat ini sebenarnya digunakan untuk berburu?
Lihat.
Hey, sini, biar aku cuba. Ya, kau memang patut mencubanya.
Aku tak tahu ini apa.
Hello.
Inilah buku kegemarannya.
Jules Verne, Perjalanan Menuju ke Pusat Bumi.
Kamu tahu, aku rasa seperti dalam musim panas bila baca buku ini.
Aku tak pernah habis baca. Sayang sekali, ia bagus untuk dibaca.
Bagi dia, ia bukan sekadar rekaan sains, ia penuh inspirasi.
Dia selalu bacakan buku ini padaku semasa aku masih kecil.
Hello. Catatan apa ni?
Suhu Magma mencapai 1150 di Mongolia?
Bolivia.
Hawaii.
Awas!
Hey, Sean, mari kita pergi ke lab ku.
Tak boleh tunggu esokkah?
Ayah kau pernah kata,
Tectonophysics adalah sains masa kini, bukan masa depan.
Ia tentang peristiwa gempa bumi yang terjadi tiba-tiba.
Nah, lihat ni.
Kau ada data Hawaii, Bolivia, Mongolia.
Dan keadaan hari ni hampir sama seperti di bulan Julai '97.
Apa istimewanya tentang Julai '97?
Sean, itulah tahun di mana ayah kau telah hilang.
Sekarang, tengok, kau lihat angka di ruang ni?
Kalau 753, di sini, ia 752, lalu ia pasti..
hampir sama.
Apa maknanya kerdipan kecil ini?
Jangan sentuh apapun.
Kerdipan kecil itulah kerja sepanjang hidupku.
4 kerdipan kecil ini hasil kerja kau sepanjang hidup?
Tiga. Tiga kerdipan kecil.
Satu, dua, tiga, empat.
Iceland.
Ini masuk akal.
Max melihat bacaan itu 10 tahun lalu, dan dia telah berangkat menyelidikinya.
Sekarang, kalau bacaannya sama seperti dulu maka..
Ini mungkin kesempatanku untuk mengetahui apa telah terjadi.
Aku perlukan pasport kau. Untuk apa?
Maaf, aku nak bawa kau ke Kanada lebih awal dari yang kita rancang.
Apa kau cakap ni?
Aku bercakap tentang ini. Perjalanan menuju ke pusat bumi.
Ia dah disiapkan di Iceland, di mana dia telah pergi.
Ini semua catatan Ayahku?
Dengar..
Max dan aku..
Ayah kau dan aku pernah membincangkan tentang pipa vulkanik..
yang menghubungkan lapisan mantel, menuju tepat ke pusat bumi.
Dan inilah apa yang aku fikirkan yang dia cari.
Maaf, aku terpaksa letak kau dalam penerbangan ke Ottawa pagi esok.
Dan, aku akan hubungi Icelandair. Tidak, Tidak, dengar.
Hey. Aku baru sampai sini, okay?
Kau tak bolehlah pergi dan paksa aku.
Akulah yang menemukan kerja seumur hidup 4 kerdipan pada awalnya.
Kan perbincangan ini tentang abang ku. Dia ayahku.
Sekarang, aku tak nak ke Ottawa selama 10 hari. Aku akan ikut kau.
Tahu berapa harga tiket yang dipesan saat akhir ke Reykjavik?
Ada sesuatu beritahu aku kau mampu membayarnya.
Turun, pengembara berani, ke dalam kawah gunung Sneffels..
di mana bayangan Scartaris menyentuh sebelum kalender bulan Julai..
dan kamu akan mencapai pusat bumi.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menafsirkan catatan ayah kau dalam buku ni.
Aku rasa, seperti ada kod dibelakang abjad berganda ini.
Ia mungkin ada kaitan dengan jadual berkala.
Contohnya, aku ada S-A, l-S, G-G.
Aku yakin, P-B dalam jadual berkala itulah Plumbum.
Plumbum ertinya Timah. Apa pula "Sigurbjorn Asgeirsson"?
Apa?
Di sini. Baca menurun. Sigurbjorn Asgeirsson.
Oh. Uh..
Sigurbjorn Asgeirsson, ertinya...
Itu petunjuk. Mungkin nama tempat.
Ia boleh juga benda.
Apa yang kau lakukan? Aku mengakses Google pada 30,000 kaki.
Patutkah kau buat begitu? Selamat datang di abad ke 21.
Okay. Ini. Ia nama orang.
Sigurbjorn Asgeirsson, Pengarah Eksekutif..
dari Institut Asgeirsson Untuk Program Vulkanologi Progresif.
Max tak kenal pun orang ini.
Aku tahu, ada baiknya juga bawa kau. Institutnya, perhentian pertama kita.
Kita dah sampaikah?
Kalau kau saja nak tanya, ya, dah sampai.
Kau tahu, kau ni jenis yang lambat. Aku jenis yang pentingkan keselamatan.
Aku baru nampak kambing di jalan tadi.
Bilalah pengembaraan ini akan dimulakan?
Biar aku bagi sesuatu yang seronok untuk kau buat.
Penunjuk arah.
Di mana kita?
Kita dah melepasi Havanschlicht?
Havanschlicht? Ya.
Aku tak tahu.
Kita dah melepasi Eingarsstadir?
Aku tak tahu. Reynivir?
Aku tak tahu. Husavik?
Tidak. Grundarhol?
Tidak. Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
Bagaimana pula Koldukardarskinoquue?
Apa?
Kita memang tersesat. Kita bukan tersesat.
Cuba cari sebuah Institusi.
Institusi seperti apa? Tak tahu, yang besar dan institusilah.
Ia mungkin ada di sekitar sini.
Hey, lihat, ada pondok kecil di sana. Kita boleh ke sana dan tanya arah.
Kita bukan tersesat. Oh, tidak, memang tidak.
Apa ni? Pondok ski?
Asgeirsson..
Institute untuk, Progressive Volcanology.
Aku dah kata, aku akan menemukannya.
Baiklah.
Taklah teruk sangat. Baik.
Oh, maaf, aku tak boleh berbahasa Icelandic.
Hai, boleh aku bantu? Hello.
Aku Hannah. Oh, apa khabar? Hai.
Aku Trev, Professor Anderson. Aku datang dari Amerika.
Ini Sean, anak buahku. Aku Sean.
Hai, Sean.
Aku berharap kalau dapat jumpa dengan, maafkan aku..
Sigurbjorn Asgeirsson?
Sigurbjorn Asgeirsson dah meninggal.
Meninggal? Ya, dah 3 musim dingin yang lalu.
Oh. Uh.
Jadi, kau yang menjalankan institutnya?
Tiada. Memang tiada institut.
Ada papan tanda yang mengatakan.. Vulkanologi Progressif, telah gagal.
Seperti, kau tahulah, Tembok Berlin dan Tape 8-track.
Aku faham.
Baiklah, kau pernah kerja dengan dia?
Bukan, bukan. Dia ayahku.
Ya? Aku dah agak. Ada apa dengan buku itu?
Buku ini kepunyaan mendiang abangku, Max.
Max Anderson?
Kami percaya, dia pernah bertemu dengan ayah kau.
Abang kau dulu Vernian.
Apa itu Vernian?
Seseorang yang percaya, apa yang ditulis oleh Jules Verne adalah fakta.
Maksudku, dia dulu seorang penulis fiksyen sains.
dan kepercayaan komuniti ini telah menggelar Verne sebagai peramal.
Ayahku Vernian yang paling fanatik.
Abangku bukan Vernian.
Ini buku ayahku.
Cuba lihat.
Lihat, tanda itu hampir sama. Abang kau adalah Vernian.
Ayahku dulu orang macam itu.
Kau tak kenal dia, Sean. Aku juga rasa, kau tak kenal dia.
Dia bukan anggota kumpulan rahsia mana-mana pun.
Apa yang kau cari di sini? Aku ahli sains, aku professor.
Aku ke sini sebab ada pengesan gempa yang mati 30 km sebelah Utara dari sini..
yang kami percaya perlu kami periksa.
Dan itulah alasan kenapa kami ke sini, jelas dan singkat.
Okay.
Kau tahu, tak ada jalan yang menuju ke Utara.
Apapun..
Aku pemandu gunung. Aku boleh bawa kau ke sana, professor.
Bagus. Bagus, aku suka mendaki.
Aku akan menghargainya. Bagus sekali. Baik.
Panggil aku Trevor. Kau boleh panggil aku Sean.
Jadi, bayarannya 5000 kronur untuk pergi ke atas sana.
5 ribu sehari? Tiada masalah.
Sejam.
Kau setuju dengan perjanjian ini?
Cepatlah.
Aku kena sampai sebelum matahari terbenam.
Hey, kau boleh tak kau perlahan sedikit?
Dibs. Apa?
Aku rasanya tertarik dengan gadis pemandu gunung.
Kau baru 13 tahun. Maaf, begitulah.
13 tahun tak boleh menggatal. Lupakan saja.
Kita dah semakin dekat.
Baiklah, hati-hati dengan langkahmu. Gunung Sneffels kekadang suka berubah.
Apa itu Sneffels? Cuba kau terangkan padanya, professor?
Sneffels nama dari gunungdi mana tokoh Liedenbrock..
telah menemukan sebuah gerbang menuju ke pusat bumi.
Mari kita cari pengesan yang kau kata itu, professor.
Ini dia.
Ya.
Baiklah, apa kau nak buat dengannya?
Aku nak buka kuncinya. Ia seperti, sebuah kotak hitam..
yang merakam semua kegiatan seismik..
yang berlaku sepanjang 10 tahun ini.
Boleh ceritakan lebih lanjut mengenai Max.
Dan apa yang dia dah lakukan ketika dia menghilang.
Trevor, aku minta maaf, kita kena pergi sekarang.
Mesti dah berkarat.
Trevor, kita perlu..
Okay, kita perlu cari tempat berlindung. Cepat, Sean. Sekarang juga.
Aku menyusul nanti.
Trevor, tinggalkan benda tu sekarang. Aku hampir berhasil.
Kita mesti berlindung sekarang.
Cepatlah. Trevor.
Pakcik Trevor. Masuk ke sini.
Ya. Oh! Hati-hati.
Cepat. Cepatlah.
Trevor, alat pengesan itu menarik kilat.
Buang. Buang alat pengesan itu. Apa? Aku takkan membuangnya.
Cepat! Benda tu menarik kilat!
Trevor?
Aku baik saja.
Sean?
Sean, kau okay? Aku okay.
Okay, semuanya, tenang saja. Kamu, ikut aku, bantu aku menggali.
Cepat.
Lupakan, tiada gunanya. Lupakan saja?
Dia betul.
Mungkin ada kira-kira 60 atau 70 tan batu di atas kita.
Perlukan sebulan untuk menggali supaya dapat keluar dari sini.
Kita harus cari cara lain. bagaimana kalau tiada cara lain?
Selalu ada cara lain, Sean.
Cara apa yang kau ada?
Pistol isyarat, P3K, tali, selimut dan dua batang protein.
Tapi semuanya terhad.
Tak tahu berapa lama kita terperangkap. Terperangkap? Betulkah?
Dia. Tidak, dia tak bermaksud begitu.
Sean, hey, Apa kau lakukan? Tuhan, aku tak dapat signal.
Sean, kau takkan dapat signal bawah ni, okay?
Macam inilah. Okay, jangan risau mengenainya.
Kita akan menemukan jalan keluar, okay? Okay.
Salah satu dari ini akan bawa kita ke permukaan semula.
Bagaimana nak tahu yang mana satu?
Aku rasa ambil sebelah kanan.
Cepat.
Nampaknya inilah..
Letak 1 kaki kau depan kaki yang lain.
Kita akan keluar dari sini tak lama lagi.
Nampak bagus.
Jangan risau, menentukan arah panca indera keenamku.
Perhatikan, Sean. Ia cuma seperti berjalan di taman.
Aku dulu suka berjalan di taman.
Hati-hati.
Kau tak mempelajari batu-batan di lab, professor.
Ini perjuangan hidup dan mati. Ya, terima kasih.
Kau berhutang nyawa padaku.
Apa ertinya ini?
Ertinya jauhkan diru.
Mungkin itu peringatan yang baik. Tidak, tidak. ini berita baik.
Ia mungkin mengarahkan kita ke sungai lama dan ia boleh jadi jalan keluar.
Berapa dalam kau rasa jurang ini? Bolehkah kau berikan satu isyarat?
Terima kasih, Sean, lihat jam kau.
Aku akan nyalakan ini dan jatuhkannya ke dalam jurang..
dan aku nak kau beritahu aku berapa saat diambil sebelum sampai ke bawah.
Okay.
Kita mulai. Tiga, dua..
Oh, Tuhan!
Apa?
Apa tu?
Yup, magnesium.
Pasti ada di setiap tembok dinding ini.
Magnesium benda yang mudah terbakar, betulkan, professor?
Ya, biasa digunakan di bubuk, sebagai serbuk api, batang mancis.
Benar, baiklah, mungkin serbuk api tak sesuai digunakan di sini.
Terima kasih.
Prinsipnya sama saja.
Kau sedia, Sean? Ya, teruskan.
Tiga, dua..
Satu.
Dua.
Hampir tiga.
32 kali dengan, sekitar 200 kaki.
Tiada masalah.
Ini tentang 20 cerita berbahaya.
Tali kau ni cukupkah? Aku selalu bawa tali panjang.
Baiklah, tiada masalah untuk apa?
Meluncur turun dari sini.
Kita akan meluncur turun, ke jurang gelapkah?
Apa, kau ada masalah?
Pfft. Ada apa?
Tidak sesekali kita akan turun melalui jurang ini.
Apa kau cakap ni?
Kau dah besar untuk tertarik dengan pemandu gunung, kan?!
Tak cukup besar nak meluncur ke bawah.
Kamu.
Panggilan dari pemandu gunung..
Tiada siapapun yang tertarik pada pemandu gunung.
Kita akan turun ke sana.
Tenang, tenang.
Ingat, kita semua saling berhubungan.
Tak apa.
Nampak baik.
Semuanya baik di bawah ini.
Jauh di bawah sini.
Kamu berdua nanti turun, kan?
Okay, Sean, aku akan turunkan kau dengan sangat, sangat perlahan.
Jadi, bersandar saja dan pastikan kaki kau berada di atas.
Kau baik, Sean.
Kita semua terikat bersama, jadi tiada hal buruk akan berlaku.
Ya, benar.
Bagus.
Sean, terus jalan.
Kau harus teruskannya.
Bagus.
Hey, kau nampak bagus di situ, Sean.
Pastikah kau belum lakukan ini?
Diamlah.
Hey, boleh tak? Perhatikan langkah kau, okey?
Aku tergantung untuk hidup di sini.
Okay, Sean, bercakap sajalah dengan aku.
Jadi, Hannah, kau sering ke sini?
Oh, takkanlah.
Itu bukannya topik terbaik yang kau boleh tanya.
Aku sedang bercakap dengannya. Tidak, Sean, aku tak selalu ke sini.
Sedia?
Hey.
Lihat semua batu bertulis ni.
Apa? Ia batu metamorf.
Batu hijau, batu merah delima, batu delima mika.
Oh. batu bertulis. Ada di mana-mana, lihatlah. Ku rasa..
Trevor.
Hampiri dinding itu, Trevor. Aku tak dapat.
Aku tak boleh, dindingnya lebar.
Tali kau membelit aku.
Kau akan buat kami jatuh. Aku akan potong tali kau.
Apa? Hannah, tidak.
Tunggu sekejap, tunggu, tunggu, tunggu.
Jangan. Jangan, Jangan, Jangan.
Pakcik Trevor.
Hey, kamu, aku dah sampai.
Dasarnya betul-betul di sini.
Hey, Hannah, kau dah tahu, kan?
Benar?
Hannah?
Kamu, apa ni?
Seperti terowong lombong yang ditinggalkan.
Ini lombong lama Bla'gils.
Telah ditutup 60 tahun lalu selepas bencana besar.
Bencana?
Sebesar apa?
81 orang meninggal.
Boleh tahan besar.
Cepat.
Jalan Cowboy.
Hey, Trevor, ada tak lombong ni dalam buku kau?
Tak, aku fikir tak ada.
Hannah? Ya?
Boleh aku tanya sesuatu?
Pernah tak kau terfikir ayah kau dan abangku tersilap?
Biar aku jelaskan pada kau.
Aku bukanlah ayahku.
Dan dunianya tiada hubungan dengan duniaku sama sekali.
Aku faham, tentu saja.
Aku tak bermaksud berkata ini atau itu akan terjadi..
Kau tahulah aku masih baru, kan? Kau masih suruh aku bayar kau, kan?
Aku tetap mahukan bayaran sehingga aku selamat sampai di rumah ku.
Hannah?
Apa tu?
Ini generator lama milik lombong ini. Hey, kau jangan sentuh itu.
Apa yang kau lakukan?
Mungkin ada sesuatu yang mudah meledak di sini.
Generator. Hannah, benda tu boleh meledak.
Hentikan tarik suis-suis itu.
Jangan lakukan itu. Jangan, tunggu.
Jauhi benda tu.
Okay, aku tarik balik kata ku.
Ini dia, kan?
Maksudku, pelombong itu akan keluarkan barang di suatu tempat.
Ya.
Rel ini boleh bawa kita keluar.
Hey, Hannah, berapa ramai pelombong dapat keluar?
Satu.
Itu permulaan. Aku di depan.
Apa? Tidak, Tidak, Tidak.
Ayuhlah, janganlah masuk ke situ.
Kita sememangnya tidak tahu apakah benda ini berfungsi.
Benda-benda ini tak selamat.
Relnya mungkin tak selamat.
Trek ke depan nampak baik.
Masuklah.
Hei, Sean..
itu nampaknya tak selamat. Aku takkan buat begitu.
Aku rasa terlihat sesuatu..
Seperti..
Tolong katakan itu cahaya matahari. Kalau bukan, aku tak nak tahu.
Bukan, ia bukan cahaya matahari.
Oh, kita dalam masalah besar.
Aku harap ada tali pinggang pada benda ini.
Kau risau mengenai tali pinggang?
Awas.
Hannah. Aku tahu.
Tarik breknya, tarik breknya. Tidak, jangan.
Kita takkan berjaya.
Ya.
Hey, baguslah.
Terima Kasih.
Semua. Tetap di dalam, Sean.
Trevor, kau okay?
Hannah, rel kau dah dipenghujung .
Lompat dalam gerabakku.
Apa?
Cepat, kau mesti lakukannya.
Cepat lompat. Aku tahulah.
Sedia? Ah!
Trevor..
rel kau dipenghujung juga.
Okay.
Apa kau nak buat?
Menunjukkan cara yang betul nak selamatkan nyawa orang.
Ayuh.
Boleh aku bantu?
Okay.
Sedia?
Kau okay tak? Ya.
Nasiblah, aku mendarat dengan baik.
Dah dua kau berhutang denganku.
Siapa buat kiraan?
Akulah.
Tadi memang menakjubkan.
Apa berlaku pada kamu? Jangan tanya.
Apa tu?
Mana kau nak pergi?
Jangan masuk dalam sana.
Apa yang kamu katakan? Ini mungkin jalan keluar kita.
Ada lobang pada dinding.
Semua, tengok ni.
Batu delima.
Jamrud.
Batu biasa.
Semua, ada banyak lagi.
Berlian.
berkilau.
Kristal..
biasanya..
sering terbentuk..
dan ditemui..
di..
lobang gunung berapi.
Lobang ini boleh..
bawa kita ke atas, kan?
Kita dah tak jauh dari permukaan.
Bila kita keluar..
Aku akan beli Maserati.
Wang bukan satu-satunya perkara penting, Sean.
manusia juga penting, kau tahu.
Lebih kurang begitulah.
Tidak, kalau kau dah dapat Maserati.
Kamu dengar itu?
Siapapun jangan bergerak.
Beritahu aku, itu bukan seperti apa yang aku fikirkan.
Muscovite.
Apa dia muscovite?
Muscovite adalah sejenis pembentukan batu yang nipis..
Berapa nipis?
Ya, sangat nipis sehingga..
perubahan kecil dalam berat dan tekanan..
boleh menyebabkannya pecah.
Dan kita berdiri di atasnya.
Cuba berhenti. Berhenti.
Okay, bunyinya berhenti.
Aku nak kamu menuju kembali betul-betul pada tempat kita masuk.
Sangat, sangat perlahan, okay?
Pijak perlahan.
Tumit, ibu jari.
Bagus.
Sangat bagus.
Sangat perlahan.
Bagus. Ayuh.
Begitulah.
Bagus sekali.
Betul-betul berhati-hati. Terus jalan.
Tidak!
Sebenarnya ia lebih tebal dari yang ku fikirkan.
Kita masih terjatuh!
Trevor, apa ada di dasar?
Ya, kalau apa yang Verne tulis itu benar..
terowong ini boleh sampai beratus, beribu batu.
Verne memang tersilap.
Trevor, hentikan. Apa ada di dasar?
Kebanyakan teori mungkin ia cuma berakhir.
Berakhir?
Ada lagi teori?
Ya, dinding terowong ini boleh perlahan-lahan terhakis oleh air..
yang masih mengalir melaluinya..
menyediakan satu benda tempat kita akan jatuh.
Jenisnya seperti peluncur air.
peluncur air.
Okay, itulah teorinya.
Tapi, bolehkah air yang membentuk stalagmit mengarah lurus ke arah kita?
Kita akan remuk. Itu juga satu kemungkinan.
Apakah itu air?
Ya. Air.
Peluncur air, peluncur air, peluncur air.
Inilah dia.
Bersedia.
Sean!
Sean, Sean..
kau okay tak?
Kita tak remuk.
Mendekat pada batu itu.
Mana Hannah?
Hannah! Hannah!
Begku terlalu berat.
Terima kasih.
Jadi, berapa kiraan kita sekarang?
Kembali ke satu.
Semua, di mana kita?
Adakah itu bintang?
Bukan.
Itu cuma siling gua ini.
Adakah cuma aku, atau siling gua..
bergerak?
Ya.
Ia memang nampak sepertinya..
betulkan?
Ini adalah burung.
Burung elektrik?
Ia nampak seperti Cyanis Rosopteryx.
Cuma yang bernyala..
seperti..
seperti kunang-kunang atau cacing pijar.
Ini mengagumkan.
Hebatlah.
bernyala?
burung?
Kamu pernah tengok makhluk ini sebelumnya?
Ya, di muzium, tapi ia dah diawetkan.
Makhluk ini dah pun pupus lebih daru 150 juta tahun.
Mana mereka pergi? Hei, terowong.
Semua, ayuh.
Sean, tunggu. Tunggu aku.
Tuan-tuan dan Puan-puan..
Aku persembahkan pada kamu pusat bumi.
Max memang benar.
Dia memang benar.
Max memang benar!
Ayah kau memang benar.
Dia memang benar.
Hannah, ayah kau benar juga.
Mereka berdua percaya..
pada sesuatu yang semua orang beritahu tempat itu mustahil.
Dia memang benar.
Cahaya apa di atas sana?
Aku tak boleh agak.
Ia seperti beberapa..
kombinasi gas yang bernyala.
Aku tak tahu.
Ia seperti..
teras.
teras yang berada pada ribuan batu di bawah kerak bumi.
Sebuah dunia..
di dalam dunia.
Air terjun, yang sudah ada lama, boleh kedengaran mengalir dari jauh..
kini dipisahkan oleh dinding menara..
mengalir sepanjang batu tanpa penghujung.
Maksudku, ini sama seperti yang ditulis Liedenbrock.
Adakah kita mengatakan yang..
kisah Liedenbrock adalah benar?
Yang dia benar wujud?
Orang yang pernah ke sini. Orang yang melihat semua ini.
Orang yang dapat keluar dan memberitahu Verne.
Orang yang dapat keluar?
Itulah berita terbaik aku dengar hari ni.
Tidakkah ia boleh buat otak kamu pecah?
Otakku dah nak pecah, ya.
Fosil kulat yang besar.
Sama seperti kulat 'Humongous'.
Maksudnya, semua yang ditulis di buku ini benar?
Mungkin.
Dan benar-benar berbahaya?
Aku memikirkan tentang itu juga.
Baik.
Trevor, ke sini cepat.
Sean?
Aku akan masuk.
Ya, tunggu dulu.
Hei, perlahanlah.
Aku akan ke sana.
Seseorang pernah tinggal di sini?
Seseorang itu..
adalah Liedenbrock.
Tengoklah semua peralatannya.
Semua ini, hasil karya..
seabad yang lalu.
Hei, Trevor.
Aku rasa aku menjumpai buku catatan Liedenbrock.
Tengok.
Nampaknya sebelah pokok-pokok itu ada sesuatu seperti lautan bawah tanah.
Ya.
Aku tak rasa itu tulisan Liedenbrock.
Ia tulisan ayahku.
Trevor?
Boleh aku cakap dengan kau sekejap?
Luar sini.
Boleh kau tunggu di sini sekejap?
Hei, aku rasa aku jumpa Max.
Aku tak pernah pun ada peluang mengenali dia.
Maksudku..
aku memang berharap.
Dia menulis sesuatu..
dan aku nak kau mendengarnya.
14 Ogos..
1997.
Hari ini ulang tahun Sean yang ke 3.
6 minggu lalu, aku berjanji aku akan pulang tepat pada waktunya..
untuk menghadiahkan sarung baseball pertamanya.
Sekarang..
aku risau..
yang aku takkan ada peluang itu.
Aku telah menyelesaikan sebuah penemuan luarbiasa..
untuk dikongsi bersama Trevor..
dan seluruh dunia.
Tapi sekarang..
Aku akan menukarkannya semua..
supaya dapat melihat kau membesar..
menjadi berani..
dan lelaki penyayang...
aku yakin..
kau boleh.
Selamat Ulang tahun, Sean.
Aku sayangkan kau.
Ayah.
Selamat jalan, Max.
Ayuh.
menurut buku catatan Max..
kita di sini, di tempat raksasa ini yang dikelilingi dengan lahar.
dan pada masa-masa kegiatan seismik terus menerus..
Seperti sekarang. Betul.
Magma yang mengelilingi kita..
mengubah tempat ini menjadi seperti sebuah oven yang besar.
Itukah apa yang terjadi pada ayahku?
Dengar, aku tahu aku cuma seorang budak..
tapi aku boleh menanganinya, benar.
Duduklah.
Max merancang untuk melarikan diri.
Catatannya menyebutkan suhu di sini boleh..
dengan mudahnya mencapai 200 darjah.
Seorang manusia tak boleh hidup di atas 135.
Ini dah 95 darjah.
82 ketika kita sampai di sini.
Suhu naik mendadak.
Lalu, apa kita nak buat?
Aku cadang kita ikut rancangan Max.
Aku rasa kita patut ikut rancangan Max.
Ini dia tulis lagi..
Analisaku mengenai teks asli Verne..
meyakinkan aku bahawa di seberang lautan sebelah utara dari kedudukan ku..
adalah glasier yang boleh digunakan sebagai jalan menuju ke permukaan.
Jadi, apa kita perlu buat adalah menyeberangi lautan ini..
dan menemukan glasier..
dan menumpang di bahagian atasnya.
Bahagian atas bunyinya baik.
Ia sedikit sukar dari itu.
Ia boleh menjadi sangat panas dan air itu akan mendidih.
Berapa banyak masa kita ada?
48 jam. 72, paling lama.
Mungkin kurang.
Okay, jadi persoalannya adalah..
Apakah cara terpantas untuk menyeberangi lautan?
Tak mungkin kita boleh melakukannya..
sebab jika kita berjalan..
Oh, kita tiada masa.
Tiada masa untuk lakukan itu.
Semuanya ada dalam buku.
Hei, kau okay?
Berapa suhu sekarang?
Sudah 100 darjah.
Makan trilobite kau, Sean. Kita kena menjaga kekuatan kita.
Begitulah.
Hei.
Kita tak perlukan layar tengah?
Tak. Kita tak perlukannya.
Angin yang kita perlukan jauh di atas sana.
Arus panas. Lebih cepat dari apa yang kita lihat di sini.
Bagus. Itu yang akan kita lakukan.
Hei, aku ada sesuatu untuk kau.
Apa ni?
Ini kompas.
Ia milik ayah kau.
Aku ingat ketika Krismas, ibu kau hadiahkannya padanya.
Dia cuma nak pastikan..
ayah kau..
akan selalu menemukan jalan ke pulang.
Dan..
mungkin ia akan bantu kau mencari jalan kembali padanya.
Terima kasih, Trevor.
Sama-sama.
Ini bererti bagiku.
Aku juga.
Oh, ada satu lagi yang kau perlu tahu. Bawah ini, daya tarikannya terbalik.
Maksudku, utara adalah selatan, selatan adalah utara..
dan kita harus mengarah ke utara menyeberangi lautan.
Maksud kau, selatan.
Tepat.
Baiklah, layar mula berkembang sekarang.
Okay, tahan. Tahan terus.
Bagus, bagus, bagus.
Bagus. Sedia?
Ya.
Tiga, dua, satu, lepas!
Ya. Bagus.
Ya. Berjaya.
Ya.
Terus, terus, terus.
Ya. Teruskan.
Kita dah jalan, kita dah jalan.
Hei, boleh kau tunggu aku?
Baik, naiklah. Ayuh, ayuh, Mari berangkat.
Burung itu kembali.
Hei, si kecil.
Nampak awan itu?
Ya.
Arusnya menarik kita ke arah tujuan yang kita nak pergi.
Mungkin kita perlu rendahkan layarnya.
Tak boleh. Dah 109 darjah.
Dah semakin panas.
Kita perlukan semua kelajuan yang boleh kita dapatkan.
Biarkannya begitu.
Ia cuma ribut biasa.
Bukannya masalah besar.
Ada sesuatu bergerak di bawah sana.
Fosforus dan plankton.
Mahluk sama yang kita lihat di pantai.
Aku tak tahu. Ia terlalu besar untuk plankton.
Sean, kita bukannya di SeaWorld, jadi berundur sedikit.
Baiklah? Aku rasa ia semacam ikan.
Tidak.
Ia ada di mana-mana.
Sean, aku dah beritahu kau kita harus main basebal air.
Bersedia memukul.
Baiklah.
Mari tengok apa yang kamu mampu.
Ya. Pukulan tepat.
Sean! Kau dengar sesuatu?
Hello? Sean.
Ibu? Aku rasa talian signalnya teruk.
Ibu, aku tak dengar ibu.
Di mana kau?
Pakcik Trevor dan aku..
kami seperti..
dalam perjalanan memancing dan..
Apakah kamu gembira?
Tidak, kau jangan begitu.
Pakcik Trevor baru menangkap ikan yang sangat besar.
Sean?
Telefonku. Sean, kau tahu nak menghayun pukulan?
Sedia?
Ya.
Keluarlah dari padang.
Sean.
Awas.
Aku boleh, aku boleh.
Sean. Tidak, tidak, jangan.
Menjauh dari pinggir rakit.
Lihat apa yang mereka lakukan.
Mereka bukannya mahukan kita. Mereka mahukan ikan-ikan itu.
Dengar sini.
Sean, kau pegang kemudi, kami pegang tali.
Hannah, pegang tali yang kendur.
Sean, kau perlu membelok ke kanan?
Apa?
Arah sana.
Ayuh.
Baik. Bagus.
Sekarang biarkan keluar perlahan. Biarkan keluar perlahan.
Berjaya.
Kita dah terlepas dari mereka.
Kau memang pahlawan, Pakcik Trev.
Itulah apa yang aku beritahu pada komuniti saintifik selama bertahun.
Hannah.
Biar ku lihat.
Talinya.
Dapat. Sean.
Sean, jangan lakukan itu. Jangan, Sean.
Sean!
Tidak, Sean! Trevor!
Sean! Pegang!
Jangan lepaskan!
Tidak.
Trevor?
Hello?
Hei, si kecil. Di mana kita?
Hei, kau tahu di mana aku boleh dapatkan air?
Aku bercakap dengan burung.
Aku pasti dah tak waras.
Sean!
Tunggu.
Angin menerbangkannya arah ini.
Kita masih menuju ke utara?
Ya, masih ke utara.
Dia budak pintar. Dia tahu pelannya.
Aku yakin dia akan menunggu kita dekat sungai.
Mari cari sungai itu.
Hei..
ayuh, tunggulah.
Ke mana kau pergi?
Bagusnya.
Okay.
Sekarang arah mana?
Selatan.
Itu bagus.
Sungai itu di Utara.
Okay.
Sini, biar aku membawanya.
Tidak, tidak, aku okay. Ayuhlah, biarkan aku membawanya.
Trevor, aku okay. Hannah, Hannah, biar aku saja.
Mari kita berehat sebentar.
Hei, kita akan menemuinya.
Minum itu.
Ini air terakhir?
Ya.
Kita akan perlukannya. Simpanlah.
Hannah, minumlah.
Ayuhlah.
Tunduk!
Apakah? Apa tu?
Tanaman besar yang makan daging?
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Bertahan di situ.
Itu satu kiraan buatku, kan?
Benar.
Siapa yang mencatat..
kan?
Aku faham.
Di sini sebuah medan magnet.
Tak mungkin.
Batu magnet?
Jangan, jangan. jangan, jangan, jangan.
Jangan. Jangan.
Kau cuba itu tanpa sayap.
Itu sungainya.
Glasier pasti ada dalam gua itu.
Sean!
Di mana dia?
Di manakah dia?
Trevor?
Wahh..
aku berharap aku pernah baca buku itu.
Aku tak nampak dia pun.
Trevor?
Trevor.
Tunggu sekejap. Apa kau buat ni?
Aku nak cari anak saudaraku.
Hannah.
Ini semua salahku.
Selamatkanlah diri kau.
Pulanglah.
Aku akan menunggu kamu di sungai..
selama yang aku mampu.
Untuk apa kau lakukan itu?
Manalah tahu.
Sean!
Sean?!
Sean!
Sean! Sean!
Ayuh!
Oh, Tuhan, Aku gembira bertemu kau.
Ya, kau juga.
Kau okay?
Ya.
Kita mesti pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Adakah itu glasier? Ya, itulah tempat kita nak tuju.
Ayuh.
Pernah nampak dinosaur sebelumnya?
Bukannya yang masih ada kulit.
Dia terlalu cepat. Kita takkan berjaya.
Trevor, apa kau nak buat?
Itu muscovite.
Benda sama yang buat kita terjatuh.
Tak mungkin ia mampu menahan berat badan kau.
Ia tak mampu menahan beratnya juga.
Sekarang kau lari.
Trevor, jangan.
Ia tak pecah pun, Trevor.
Terus lari!
Dia dah menghampiri kau. Aku tahu.
Terus lari.
Trevor, ia berjaya.
Awas!
Trevor!
Aku baru teringatkan sesuatu.
Aku benci kerja arkitek.
Trevor, ayuhlah.
Tadi tu seperti..
dan kamu tadi seperti..
Ya, aku tahu. Aku memang bernasib baik.
Okay, arah sana.
Sana, tak baik. Sana, teruk.
Ayuh jalan.
Sungai itu.
Bagaimana kita nak sampai ke glasier?
Airnya dah mendidih.
Kita perlukan sesuatu yang timbul.
Apa saja. Aku boleh guna kayu atau..
Apa yang kita perlukan adalah perahu.
Siapa yang terpesona lagi?
Ayuh, lompat ke dalam.
Pemandu gunung terbaik di planet. Itu memang benar.
Kau jangan fikir yang kau boleh mengusir aku, kan?
Kau perlu berusaha lebih keras dari itu.
Aku rasa, aku akan naikkan bayaran untuk ini sedikit.
Boleh aku buka buku hutang?
Apa tadi tu?
Ini tak baik. Itu dasar sungai.
Kita kehabisan air.
Semua, kamu mungkin rasanya nak berpegang pada sesuatu.
Perahu ini akan sedikit..
Bergelombang.
Adakah semua okay? Yeah.
Di mana kita?
Cahaya apa di bawah sana?
Itu lava.
Ini magma, dan ia semakin naik.
Sepatutnya ada air di terowong ini. Wap air, air yang menolak ke atas.
Kita terlambat mencapai glasiernya..
Kita dah terlepas.
Apa kita nak buat? Kau ada sebarang cadangan, professor?
Tiada air, tiada wap. Tanpa wap kita tak boleh ke mana-mana.
Tempat ini seperti takkan ada air dalam dua, tiga jam.
Tapi dindingnya masih basah. Itu mustahil, suhu dah 130 darjah.
Trevor.
Apa? Belakang kau.
Ini basah.
Ia sejuk. Ada air di belakang ini.
Pasti ada air disebalik ini atau sungai bawah tanah.
Trevor, lava itu semakin dekat.
Hei..
Ini magnesium.
Kita nak tergeluncur. Berapa banyak suar yang kau ada?
Tiga.
Apa kau nak buat dengannya?
Nak menyalakan magnesium.
Dengan sengaja.
Bertahan.
Oh, ayuhlah.
Ia terlalu basah.
Mesti turun ke bawah lagi. Berikan aku satu lagi.
Pegang kakiku.
Ayuh.
Kau perlu ikat aku. Aku akan turun lebih rendah.
Trevor, semakin dekat.
Bagus. Okay, sedia.
Ini suar terakhir.
Trevor, hati-hati.
Bagaimana? Sedikit lagi.
Cepat.
Rendah lagi? Sedikit lagi.
Okay, tahan.
Ayuh. Ayuhlah.
Ayuhlah, menyala. Ayuhlah.
Ayuh, Trevor.
Masih basah. Mesti dilemparkan ke bahagian yang lain.
Apa?
Tidak.
Tidak!
Trevor, ayuh.
Menyala, menyala.
Tarik!
Tarik aku ke atas. Cepat.
Tarik aku ke atas. Tarik aku ke atas.
Ayuh, Tariklah. Tariklah. Tarik.
Awas giginya. Awas giginya.
Sean! Ayuh!
Tiarap, ia akan meletup.
Benda ini semakin panas.
Aku tahu!
Bertahan! Percayalah, aku dah bertahan!
Adakah itu langit?
Bertahan, semua!
Hentikan bercakap begitu! Ia terus keluar sendiri!
Itu Gunung Vesuvius.
Hey, Sean, kalau ibu kau tanya apa yang kau buat minggu ni.
Kau beritahu dia Pakcik Trevor bawa kau ke Itali.
Itali?
Sean?
Apa? Aku cuma mengambil beberapa sample geologi.
Beberapa sample geologi?
Okay, mungkin sedikit sample..
tapi apa lagi kau nak? Aku anak ahli sain.
Tengok.
Kau..
ambil ini.
Kau ambillah.
Kami minta maaf.
Kau ingin meluncur lagi?
Meluncur bagus. Tak mengapa.
Apa saja yang kau mahu.
Untuk apakah itu?
Sekarang kita dah seri.
Leonard, aku dah kembali.
Hentikan apa yang kau lakukan.
Apa yang aku lakukan?
Oh, lihat, kau mencari kerja.
Kau tak perlulah, sebab kau masih mempunyai pekerjaan..
dengan Asgeirsson-Anderson Institute untuk Tectonophysical Exploration.
Asgeirsson-Anderson..
Apa?
Masih mencari nama sesuai.
Tapi, arus yang pasang mengangkat semua perahu.
Bro, itu hebat.
Aku rasa.. Akukah perahu itu?
Kaulah perahu itu. Kita kembali bekerja.
Baiklah, bro.
Ada apa dengan kegembiraan ini?
Oh, hei, Alan. Apa khabar kau?
Baik.
Apa kau buat ni..
Oh, aku?
Aku telah masuk ke dalam lab baruku.
Lebih penting lagi, mana kau pergi?
Aku dengar kau ponteng mengajar isnin lalu..
dan semua pelajar kau telah mengadu.
Oh!
Aku ambil percutian singkat. Yang terbaik pernah aku lakukan.
Itu menarik.
Kau mesti ceritakan padaku mengenainya, okay?
Tak pasti aku akan ada masa..
tapi kau boleh baca mengenainya di Saintifik Amerika.
Saintifik Amerika?
Dengar, aku cuma nak kata, jangan simpan dalam hati, okay?
Mengenai perpindahan makmal dan perluasan sesuatu.
Aku sebenarnya sedang mencari bangunan untuk aku miliki.
Bagaimanakah kau akan melakukan hal itu, Trevor?
Ya, katakanlah aku mendapat durian runtuh.
Jadi, esok kau akan jadi orang Kanada.
Ya. Nampaknya begitulah.
Aku rasa, banyak persahabatan dah terjalin dalam waktu yang singkat.
Apa kata kalau kita jumpa lagi 2 minggu akan datang?
2 minggu?
Apa kau nak buat semasa Krismas?
Tiada. Aku okay.
Aku baru terjumpa benda ni, dari barang ayah kau.
Bacalah.
Kota Atlantis Yang Hilang.
Kita akan bincangkannya.
Sean, apa tu?
Aku cuma beri makan binatang peliharaanku.
Peliharaan apa?
Sean.
Kau rasa ibuku akan benarkan aku memeliharanya?
Aku tak tahu.
Sepatutnya ia tak tinggal di sini.
Tengoklah ia. Hei, ayuh.
Mana kau nak pergi?
Aku ada makanan untuk kau. Ayuh. Datang lagi ke sini.
Ayuh.